1
00:00:04,134 --> 00:00:05,265
Vous en oubliez un.
2
00:00:05,265 --> 00:00:07,746
- Un quoi ?
- Présent.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,922
Le cadeau le plus important.
4
00:00:16,929 --> 00:00:19,932
Je l'ai prise pour toi.
5
00:00:27,461 --> 00:00:28,680
Reprenez-le.
6
00:00:28,680 --> 00:00:29,985
Reprendre quoi ?
7
00:00:29,985 --> 00:00:31,857
J'ai dit que j'étais seul.
8
00:00:31,857 --> 00:00:35,078
Cela ne voulait pas dire que je voulais
tu kidnappes quelqu'un...
9
00:00:35,078 --> 00:00:37,819
un autre enfant, pour moi ?
10
00:00:37,819 --> 00:00:40,170
Je ne le ferais jamais, jamais, jamais...
11
00:00:40,170 --> 00:00:44,217
Si ça te fait te sentir mieux,
ce n'était pas facile pour toi de demander.
12
00:00:44,217 --> 00:00:48,961
Je me souviens de chaque instant
de cette année-là,
13
00:00:48,961 --> 00:00:53,270
chaque noir, étouffant,
14
00:00:53,270 --> 00:00:55,489
moment angoissant.
15
00:00:55,489 --> 00:00:58,231
Déformer la vérité
pour sa propre protection
16
00:00:58,231 --> 00:01:00,059
est un instinct humain fondamental.
17
00:01:00,059 --> 00:01:02,017
Alors si tu préfères
je ne me souviens pas,
18
00:01:02,017 --> 00:01:04,411
Je comprends.
19
00:01:09,416 --> 00:01:11,897
Je veux me souvenir.
20
00:01:16,336 --> 00:01:18,991
C'était une belle soirée.
21
00:01:18,991 --> 00:01:20,601
Notre chanson préférée jouait.
22
00:01:22,429 --> 00:01:26,825
Certains prétendent que l'œuvre de Sartre
est intrinsèquement dangereux.
23
00:01:26,825 --> 00:01:29,001
Sans contrôle parmi les jeunes,
le nihilisme peut conduire
24
00:01:29,001 --> 00:01:30,655
à des conséquences désastreuses.
25
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
Je veux dire, regarde juste
à Holden Caulfield.
26
00:01:34,441 --> 00:01:36,095
Gabrielle.
27
00:01:36,095 --> 00:01:39,316
Je me souviens que tu étais
distrait ce jour-là.
28
00:01:39,316 --> 00:01:42,754
Vous semblez... brumeux ces derniers temps.
29
00:01:44,495 --> 00:01:46,149
Je suis désolé.
30
00:01:46,149 --> 00:01:47,411
Non.
31
00:01:47,411 --> 00:01:49,413
je devrais
sois celui qui s'excuse.
32
00:01:49,413 --> 00:01:50,892
Je veux dire, c'est comme tu l'as dit,
33
00:01:50,892 --> 00:01:54,374
rigueur intellectuelle
nécessite un échange.
34
00:01:54,374 --> 00:01:56,768
Et les choses ont été
tellement occupé avec mon travail,
35
00:01:56,768 --> 00:01:59,988
Je n'ai pas pu dépenser autant
autant de temps à la maison que je le souhaiterais.
36
00:02:01,512 --> 00:02:04,602
Peut-être aimeriez-vous un compagnon,
37
00:02:04,602 --> 00:02:07,431
quelqu'un qui est avec toi
tout le temps.
38
00:02:08,910 --> 00:02:11,086
Voudriez-vous un ami?
39
00:02:13,611 --> 00:02:15,743
Vous voudriez...
40
00:02:15,743 --> 00:02:17,310
amener quelqu'un ici ?
41
00:02:19,834 --> 00:02:21,314
Tu as deux secondes
décider,
42
00:02:21,314 --> 00:02:24,012
et puis l'offre
hors de la table pour toujours.
43
00:02:32,586 --> 00:02:33,892
Oui.
44
00:02:37,635 --> 00:02:39,506
Oui.
45
00:02:41,769 --> 00:02:43,989
J'aimerais un ami.
46
00:02:45,860 --> 00:02:47,253
J'apporterai un dessert.
47
00:02:48,950 --> 00:02:53,303
♪ Volons, volons ♪
48
00:02:53,303 --> 00:02:58,873
♪ Faites vos valises, envolons-nous ♪
49
00:03:01,180 --> 00:03:03,922
Je l'ai prise pour toi.
50
00:03:08,927 --> 00:03:10,407
Hé.
Ça va ?
51
00:03:10,407 --> 00:03:12,060
- Jamais mieux. Quoi de neuf?
- Nouveau client.
52
00:03:12,060 --> 00:03:13,453
Euh, il y a un portier
dans un immeuble à Dupont
53
00:03:13,453 --> 00:03:14,585
qui pense un
des résidents âgés,
54
00:03:14,585 --> 00:03:16,108
Reggie Moore, a disparu.
55
00:03:16,108 --> 00:03:17,370
Il est absent depuis deux jours.
- Et c'est
56
00:03:17,370 --> 00:03:18,371
cela ne lui ressemble pas.
- Ouais.
57
00:03:18,371 --> 00:03:20,982
Tout à fait.
58
00:03:20,982 --> 00:03:24,029
Euh, tu es sûr que tu vas bien ?
59
00:03:24,029 --> 00:03:25,987
Parle-moi du portier.
Le langage corporel ?
60
00:03:25,987 --> 00:03:27,511
Il est très poli, distingué,
61
00:03:27,511 --> 00:03:28,990
profondément préoccupé
pour ce résident.
62
00:03:28,990 --> 00:03:30,688
Bizarre que le portier
le dénonce.
63
00:03:30,688 --> 00:03:32,820
Où est la famille ?
- Hé.
64
00:03:32,820 --> 00:03:34,257
Je suis désolé.
Je passais la porte,
65
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
et elle vient de faire irruption.
66
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
Pouvons-nous vous aider ?
67
00:03:39,000 --> 00:03:43,570
Gaby...
voici ma fille, Taylor.
68
00:03:44,963 --> 00:03:47,357
J'ai juste besoin de toi
pour les signer.
69
00:03:49,359 --> 00:03:52,057
- Des papiers d'émancipation ?
- Ouais.
70
00:03:52,057 --> 00:03:54,581
je ne veux pas de toi
être ma mère plus.
71
00:03:57,671 --> 00:04:00,195
j'ai travaillé
au Dupont Nord
72
00:04:00,195 --> 00:04:02,981
presque aussi longtemps
car Reggie y vivait.
73
00:04:02,981 --> 00:04:06,506
Nous parlons tous les jours,
mais après un jour...
74
00:04:06,506 --> 00:04:08,378
Oh, tu es tellement adulte.
75
00:04:08,378 --> 00:04:10,249
D'accord.
76
00:04:12,120 --> 00:04:13,861
je n'essayais pas
pour te donner une mauvaise image
77
00:04:13,861 --> 00:04:15,341
devant vos collègues.
78
00:04:15,341 --> 00:04:18,083
Tu sais, quand tu avais quatre ans,
79
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
tu as déclaré devant
de tout le monde au supermarché
80
00:04:20,041 --> 00:04:22,217
que tu n'allais pas
manger plus d'animaux.
81
00:04:22,217 --> 00:04:25,612
Donc je veux dire,
les déclarations publiques nous imprègnent
82
00:04:25,612 --> 00:04:29,964
avec la force de faire
ce que nous devons faire.
83
00:04:29,964 --> 00:04:31,314
Tu t'en souviens ?
84
00:04:31,314 --> 00:04:33,228
Ouais.
85
00:04:33,228 --> 00:04:36,449
Et je sais que ça fait...
dix ans
86
00:04:36,449 --> 00:04:38,582
depuis qu'on s'est vu,
87
00:04:38,582 --> 00:04:41,498
mais tu es mon enfant, Taylor.
88
00:04:41,498 --> 00:04:44,196
Je--je me souviens
tout sur toi.
89
00:04:47,504 --> 00:04:50,855
Alors pourquoi maintenant ?
90
00:04:50,855 --> 00:04:53,031
Si vous résiliez
vos droits parentaux,
91
00:04:53,031 --> 00:04:55,207
Je suis admissible à
mon aide financière complète.
92
00:04:57,644 --> 00:04:59,472
Eh bien, je–j’ai des économies.
Je pourrais t'aider...
93
00:04:59,472 --> 00:05:02,693
Je veux juste que tu signes.
94
00:05:02,693 --> 00:05:06,174
Les deux... Mme. Mosley,
est-ce que tu écoutes ?
95
00:05:06,174 --> 00:05:07,654
Je t'écoute, Cliff.
96
00:05:07,654 --> 00:05:09,003
La dernière fois que tu as vu Reggie,
97
00:05:09,003 --> 00:05:10,875
il allait
lors de son café habituel,
98
00:05:10,875 --> 00:05:11,963
journal à la main.
99
00:05:11,963 --> 00:05:13,268
Il portait un pantalon bleu marine,
100
00:05:13,268 --> 00:05:14,792
un vert forêt
chemise boutonnée,
101
00:05:14,792 --> 00:05:15,967
un fedora bleu marine.
102
00:05:15,967 --> 00:05:17,664
Il portait son blazer avec lui
103
00:05:17,664 --> 00:05:20,058
parce que le café
il fait toujours un peu froid.
104
00:05:20,058 --> 00:05:22,365
Tu sais n'importe quoi
sur la vie personnelle de Reggie,
105
00:05:22,365 --> 00:05:24,410
ses amis,
relations amoureuses ?
106
00:05:24,410 --> 00:05:26,194
C'est un peu solitaire.
107
00:05:26,194 --> 00:05:27,631
C'est sa personnalité.
108
00:05:27,631 --> 00:05:29,415
Il était professeur de musique,
109
00:05:29,415 --> 00:05:31,939
très créatif.
110
00:05:31,939 --> 00:05:34,681
Mais depuis
son mari est mort,
111
00:05:34,681 --> 00:05:38,076
il s'est enfermé dans un cocon
encore plus.
112
00:05:38,076 --> 00:05:39,817
Il adore ses routines.
113
00:05:39,817 --> 00:05:41,906
Je pense qu'ils sont
sa grâce salvatrice.
114
00:05:41,906 --> 00:05:44,299
Tu ne penses pas que Reggie
avez-vous fait un voyage sur un coup de tête ?
115
00:05:44,299 --> 00:05:46,432
Oh non, ce n'est tout simplement pas lui.
116
00:05:46,432 --> 00:05:48,565
Il me dit toujours
au cas où il y aurait un, euh,
117
00:05:48,565 --> 00:05:50,044
livraison ou quelque chose comme ça.
118
00:05:52,699 --> 00:05:55,833
Euh, c'est Reggie.
119
00:05:59,619 --> 00:06:02,622
Chopin, Nocturne n°2.
120
00:06:02,622 --> 00:06:05,059
Oui, en mi bémol.
121
00:06:06,800 --> 00:06:09,107
- Mon père jouait.
- Ah.
122
00:06:09,107 --> 00:06:11,370
Pourquoi n'as-tu pas signalé
La disparition de Reggie
123
00:06:11,370 --> 00:06:13,241
à la police ?
124
00:06:13,241 --> 00:06:15,679
J'ai lu des articles sur vous, Mme Mosely.
125
00:06:15,679 --> 00:06:18,725
Et je sais que tu t'en soucies
pour tout le monde.
126
00:06:18,725 --> 00:06:21,336
Je ne suis tout simplement pas confiant
la police s'en soucierait
127
00:06:21,336 --> 00:06:25,123
à propos d'un gay disparu,
Veuf noir, septuagénaire.
128
00:06:25,123 --> 00:06:28,256
Et ça ne fait que deux jours,
et ma seule vraie preuve
129
00:06:28,256 --> 00:06:31,390
c'est l'absence
de nos conversations matinales.
130
00:06:31,390 --> 00:06:34,959
Ils le feraient probablement
riez-moi de là.
131
00:06:34,959 --> 00:06:37,918
La plupart des résidents
ne me regarde pas dans les yeux
132
00:06:37,918 --> 00:06:41,531
quand je leur ouvre la porte
ou livrer leur nourriture
133
00:06:41,531 --> 00:06:44,447
ou nettoyage à sec.
134
00:06:44,447 --> 00:06:46,623
Reggie me voit.
135
00:06:46,623 --> 00:06:49,190
C'est une bonne personne.
136
00:06:51,628 --> 00:06:55,022
Pouvez-vous m'aider à retrouver Reggie ?
137
00:06:55,022 --> 00:06:56,110
Nous allons.
138
00:07:00,375 --> 00:07:02,552
Pas de réseaux sociaux, mais nous sommes
construire ce que nous pouvons.
139
00:07:02,552 --> 00:07:04,292
Il a fait beaucoup de choses en personne.
140
00:07:04,292 --> 00:07:05,511
Qui était cette femme
Margaret est partie ?
141
00:07:05,511 --> 00:07:07,078
Occupez-vous de vos affaires.
142
00:07:07,078 --> 00:07:08,645
J'ai parlé à Reggie
seul parent vivant.
143
00:07:08,645 --> 00:07:10,385
Elle s'appelle Hollis Moore.
C'est la nièce de Reggie.
144
00:07:10,385 --> 00:07:12,475
Elle prétend que Reggie va bien.
Ils ont envoyé un texto ce matin.
145
00:07:12,475 --> 00:07:13,476
Sur quoi ont-ils envoyé des SMS ?
146
00:07:13,476 --> 00:07:14,738
Voyez par vous-même.
147
00:07:14,738 --> 00:07:16,391
Dhan a des captures d'écran.
148
00:07:16,391 --> 00:07:17,958
Le mari de Reggie est décédé
l'année dernière.
149
00:07:17,958 --> 00:07:19,351
Il était tellement dévasté,
il ne pouvait pas fonctionner.
150
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
Hollis a repris ses finances.
151
00:07:21,179 --> 00:07:22,963
Elle est en route vers Reggie's
appartement pour le surveiller.
152
00:07:22,963 --> 00:07:25,705
Eh bien, j'espère qu'il va bien,
mais comme on dit toujours...
153
00:07:25,705 --> 00:07:27,751
tous : Nous croyons
jusqu'à preuve du contraire.
154
00:07:27,751 --> 00:07:30,014
Zeke, je veux tout
il y a sur Reggie.
155
00:07:30,014 --> 00:07:31,450
Je veux dire tout.
- Déjà dessus.
156
00:07:31,450 --> 00:07:33,583
Créer un profil
au moment où nous parlons.
157
00:07:33,583 --> 00:07:36,150
Dhan, nous devons battre Hollis
à l'appartement de Reggie
158
00:07:36,150 --> 00:07:37,412
avant qu'elle touche quoi que ce soit.
159
00:07:37,412 --> 00:07:39,458
Je vais chercher la voiture.
160
00:07:39,458 --> 00:07:43,157
J'ai pris Bella pour toi.
161
00:07:43,157 --> 00:07:44,202
Non, attends Margaret.
162
00:07:44,202 --> 00:07:45,638
Retrouvez-nous chez Reggie.
163
00:07:56,693 --> 00:07:57,955
Hollis?
164
00:07:57,955 --> 00:07:59,652
Je suis la gestionnaire de crise Gabi Mosely.
165
00:07:59,652 --> 00:08:01,654
Vous avez rencontré mon associé,
Dhan, ici.
166
00:08:01,654 --> 00:08:03,438
Je lui ai dit que mon oncle allait bien.
167
00:08:03,438 --> 00:08:04,918
Nous devons juste le confirmer.
168
00:08:04,918 --> 00:08:06,267
Une fois que nous l'aurons fait, vous pourrez continuer
avec ta vie.
169
00:08:06,267 --> 00:08:08,313
Pouvons-nous entrer ?
170
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
Je suppose.
171
00:08:10,228 --> 00:08:12,926
Alors tu as dit à Dhan
que tu envoyais des SMS
172
00:08:12,926 --> 00:08:14,406
avec ton oncle le matin ?
173
00:08:14,406 --> 00:08:16,103
je dois payer
sa facture d'électricité.
174
00:08:16,103 --> 00:08:17,931
C'est un haineux de la techno,
mais je vais lentement
175
00:08:17,931 --> 00:08:20,194
l'introduisant
dans le 21e siècle.
176
00:08:20,194 --> 00:08:24,068
Quand est la dernière fois
tu as réellement vu ton oncle ?
177
00:08:24,068 --> 00:08:27,767
Euh... laisse-moi réfléchir.
178
00:08:27,767 --> 00:08:29,987
Quand est la dernière fois
tu lui as réellement parlé,
179
00:08:29,987 --> 00:08:31,858
pas d'envoi de SMS, pas de saisie ?
180
00:08:33,338 --> 00:08:35,122
Euh, laisse-moi vérifier.
181
00:08:49,267 --> 00:08:51,008
Mon mari et moi sommes allés
à ce pont.
182
00:08:51,008 --> 00:08:52,705
Attendez, est-ce que le Dhan Rana vient de
183
00:08:52,705 --> 00:08:54,751
informations personnelles du bénévole ?
184
00:08:54,751 --> 00:08:57,841
Bénévole est un mot fort.
185
00:08:57,841 --> 00:08:59,538
Rien ne semble suspect.
186
00:08:59,538 --> 00:09:01,627
Nous avons besoin de Margaret.
187
00:09:01,627 --> 00:09:03,803
Je suis là.
188
00:09:03,803 --> 00:09:05,718
Lacey est en bas et parle
à certains résidents,
189
00:09:05,718 --> 00:09:07,459
donc je vais commencer.
190
00:09:13,247 --> 00:09:15,293
Reggie et Chris ont-ils
beaucoup d'amis ?
191
00:09:15,293 --> 00:09:16,903
Oh, ouais, beaucoup.
192
00:09:16,903 --> 00:09:19,645
En fait, ils ont gardé
un assez petit cercle.
193
00:09:19,645 --> 00:09:21,386
Quand Chris est décédé,
194
00:09:21,386 --> 00:09:23,214
Reggie ne l'a tout simplement pas fait
garder le contact.
195
00:09:23,214 --> 00:09:24,607
Parce qu'il était en deuil.
196
00:09:24,607 --> 00:09:25,825
Il m'a dit qu'ils étaient
197
00:09:25,825 --> 00:09:27,261
principalement les amis de Chris,
198
00:09:27,261 --> 00:09:30,134
et ils pourraient être un peu... odieux.
199
00:09:30,134 --> 00:09:32,179
On dirait qu'il était seul ?
200
00:09:32,179 --> 00:09:33,920
Non, il m'a.
201
00:09:33,920 --> 00:09:36,270
Respectueusement, mademoiselle,
ton oncle était seul.
202
00:09:36,270 --> 00:09:38,751
Reggie avait-il
des disputes ces derniers temps ?
203
00:09:38,751 --> 00:09:40,274
Mon Dieu, non.
Je veux dire, écoute,
204
00:09:40,274 --> 00:09:42,015
mon oncle peut être irritant, d'accord ?
205
00:09:42,015 --> 00:09:43,887
C'est une ambiance.
Mais des ennemis ?
206
00:09:43,887 --> 00:09:46,541
Non, c'est juste un vieil homme.
207
00:09:46,541 --> 00:09:48,108
Et les voisins,
des problèmes là ?
208
00:09:48,108 --> 00:09:50,720
Oh, Reggie se plaindrait
209
00:09:50,720 --> 00:09:52,417
à propos des jappements incessants d'un chien
210
00:09:52,417 --> 00:09:54,375
ou une fête
ça s'est passé après 10h00,
211
00:09:54,375 --> 00:09:57,901
mais les résidents, ils...
ils s'y sont habitués.
212
00:09:57,901 --> 00:09:59,511
Ouais.
213
00:09:59,511 --> 00:10:01,165
je n'en crois aucun
l'un d'entre eux ferait du mal.
214
00:10:01,165 --> 00:10:03,428
Depuis combien de temps Reggie est-il
vous prenez des inhibiteurs de l'ECA ?
215
00:10:03,428 --> 00:10:05,169
Médicaments pour le cœur.
- Je... je ne sais pas.
216
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
Je veux dire,
selon son dosage,
217
00:10:06,736 --> 00:10:08,215
s'il part sans eux
pendant plus de 72 heures,
218
00:10:08,215 --> 00:10:09,608
il aura probablement
une crise cardiaque.
219
00:10:09,608 --> 00:10:11,349
Reggie est parti depuis
deux jours déjà.
220
00:10:11,349 --> 00:10:13,090
Tu veux dire, il pourrait mourir ?
221
00:10:13,090 --> 00:10:14,831
Euh, Hollis, envoie un message à ton oncle,
222
00:10:14,831 --> 00:10:16,484
dis-lui que tu dois le rencontrer
au 14ème et U en ce moment.
223
00:10:16,484 --> 00:10:17,834
Dis-lui que c'est important.
224
00:10:23,317 --> 00:10:26,625
Il dit qu'il ne peut pas y arriver
parce qu'il reste à la maison.
225
00:10:26,625 --> 00:10:29,236
Mais nous sommes chez lui,
donc ça veut dire...
226
00:10:29,236 --> 00:10:30,977
Nous envoyons des SMS
avec les ravisseurs.
227
00:10:36,853 --> 00:10:40,334
Désolé, Gabi, j'espérais
J'en aurais plus sur Reggie
228
00:10:40,334 --> 00:10:41,814
à l'heure actuelle, mais il n'y en a vraiment pas
c'est un gros profil à construire.
229
00:10:41,814 --> 00:10:43,163
Reggie ne le fait même pas
boutique en ligne.
230
00:10:43,163 --> 00:10:44,687
Mais il a
un smartphone, non ?
231
00:10:44,687 --> 00:10:45,644
Selon
le numéro de série,
232
00:10:45,644 --> 00:10:46,863
il a 15 ans.
233
00:10:46,863 --> 00:10:48,386
Je n'ai pas encore trouvé le moyen d'entrer.
234
00:10:48,386 --> 00:10:49,517
Soyez plus facile si
J'avais le vrai téléphone.
235
00:10:49,517 --> 00:10:51,215
Zeke le Grand éliminé ?
236
00:10:51,215 --> 00:10:52,607
Ouais, la première fois
pour tout, je suppose.
237
00:10:52,607 --> 00:10:54,305
Oh, vous avez tous des blagues. D'accord.
238
00:10:54,305 --> 00:10:56,263
Les gens vivent leur vie
presque entièrement en ligne.
239
00:10:56,263 --> 00:10:58,613
Je veux dire,
comment Reggie s'en sort-il ?
240
00:10:58,613 --> 00:11:00,877
À l'ancienne,
faire des courses en personne.
241
00:11:00,877 --> 00:11:03,401
- Qui a le temps pour ça ?
- Beaucoup de personnes âgées.
242
00:11:03,401 --> 00:11:05,751
Le serveur,
l'employé de l'épicerie,
243
00:11:05,751 --> 00:11:08,275
le gars au café
tous deviennent leurs amis.
244
00:11:08,275 --> 00:11:09,712
Souvent, leurs seuls amis.
245
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
Mec, la solitude est une salope.
246
00:11:13,237 --> 00:11:14,760
D'accord, alors quelle est la prochaine étape ?
247
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
Conférence de presse?
- Je veux que la photo de Reggie soit sortie
248
00:11:16,719 --> 00:11:19,025
dans tous les hôpitaux de la région.
249
00:11:19,025 --> 00:11:21,462
Et non, nous allons garder
la presse en est sortie pour l'instant.
250
00:11:22,942 --> 00:11:24,944
Nous ne voulons pas effrayer
les ravisseurs.
251
00:11:24,944 --> 00:11:27,904
Ils pensent qu'ils ont
a réussi à tromper Hollis.
252
00:11:27,904 --> 00:11:29,122
Et les flics ?
253
00:11:29,122 --> 00:11:31,081
That's a no for now too.
254
00:11:31,081 --> 00:11:36,260
Euh, ok, eh bien, je suis en quelque sorte
J'ai peut-être déjà appelé Trent.
255
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
Quoi?
Nous appelons toujours Trent.
256
00:11:38,001 --> 00:11:40,351
J'essayais juste
être utile.
257
00:11:41,439 --> 00:11:42,570
Pas content de me voir.
258
00:11:42,570 --> 00:11:44,572
Pas quand je n'ai pas envoyé
pour toi.
259
00:11:44,572 --> 00:11:48,620
Donc, euh, le DCPD aurait dû
un CMA publié sous peu.
260
00:11:48,620 --> 00:11:50,709
Une alerte de disparition critique ?
C'est comme une alerte AMBER,
261
00:11:50,709 --> 00:11:52,232
mais pour les seniors, non ?
262
00:11:52,232 --> 00:11:53,930
Annule-le, Trent.
Toute attention du public
263
00:11:53,930 --> 00:11:55,061
en ce moment, je pourrais
faites tuer Reggie.
264
00:11:55,061 --> 00:11:56,062
Je ne demande pas.
265
00:11:56,062 --> 00:11:57,237
C'est le protocole de la police.
266
00:11:57,237 --> 00:11:58,282
You hard of hearing?
267
00:11:58,282 --> 00:11:59,674
Elle a dit non.
268
00:11:59,674 --> 00:12:01,720
je suis désolé,
est-ce que je te parle ?
269
00:12:01,720 --> 00:12:04,070
Assez. C'est
notre affaire privée, Trent.
270
00:12:04,070 --> 00:12:06,029
Reggie n'a pas été signalé
disparu à la police.
271
00:12:06,029 --> 00:12:07,813
Donc pour le moment, c'est moi qui commande.
272
00:12:07,813 --> 00:12:10,076
Tu veux aider,
trianguler le téléphone.
273
00:12:11,251 --> 00:12:12,644
Très bien, Zeke,
274
00:12:12,644 --> 00:12:14,994
envoie-moi ce que tu as
au téléphone.
275
00:12:14,994 --> 00:12:17,040
Zeke, Reggie est peut-être hors ligne,
276
00:12:17,040 --> 00:12:18,258
mais ses prestataires de services
ne le sont pas.
277
00:12:18,258 --> 00:12:21,000
Il y a
être une piste quelque part.
278
00:12:21,000 --> 00:12:22,915
Dhan, vas-y
à l'appartement de Hollis,
279
00:12:22,915 --> 00:12:24,874
et reste à ses côtés.
- Protection ou surveillance ?
280
00:12:24,874 --> 00:12:26,614
Les deux.
Et j'ai besoin de copies des textes
281
00:12:26,614 --> 00:12:28,921
entre elle et les ravisseurs
m'a été envoyé en temps réel.
282
00:12:28,921 --> 00:12:30,488
je vais appeler
Le médecin de Reggie,
283
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
voir si une autre ordonnance
n'a pas été appelé.
284
00:12:32,055 --> 00:12:34,492
Nous avons un jour
jusqu'à ce que le cœur de Reggie s'effondre.
285
00:12:34,492 --> 00:12:36,276
Donnez-moi quelque chose que je peux utiliser.
286
00:12:41,455 --> 00:12:43,414
D'accord.
Eh bien, merci, docteur.
287
00:12:43,414 --> 00:12:45,546
Très bien, Reggie n'a pas envoyé
pour une autre ordonnance.
288
00:12:45,546 --> 00:12:47,897
La seule bouteille de médicaments
est celui de sa maison.
289
00:12:47,897 --> 00:12:49,333
Son médecin est également inquiet.
290
00:12:49,333 --> 00:12:50,943
Je veux dire,
Le cœur de Reggie ne peut pas supporter
291
00:12:50,943 --> 00:12:52,466
sans ces médicaments.
292
00:12:52,466 --> 00:12:54,773
D'accord, je vais... je vais le dire à Gabi.
293
00:12:56,209 --> 00:12:57,341
Hé, tu as une seconde...
294
00:12:57,341 --> 00:12:58,298
Je sais ce que tu vas demander,
295
00:12:58,298 --> 00:12:59,822
et je vais bien.
296
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
En fait, ça allait être
297
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
que je n'allais pas bien,
298
00:13:03,434 --> 00:13:06,002
mais, euh, tu y vas en premier.
299
00:13:15,011 --> 00:13:18,841
La jeune femme
Je parlais plus tôt...
300
00:13:18,841 --> 00:13:21,539
est ma fille.
301
00:13:21,539 --> 00:13:24,498
Ouais. Je sais.
302
00:13:26,370 --> 00:13:29,199
La version abrégée est-elle
veut s'émanciper de moi,
303
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
et je m'en occupe.
304
00:13:31,201 --> 00:13:34,247
Waouh.
D'accord, euh,
305
00:13:34,247 --> 00:13:36,597
d'abord, tu n'as pas
pour y faire face par vous-même.
306
00:13:36,597 --> 00:13:37,947
Et deuxièmement,
vas-tu vraiment signer
307
00:13:37,947 --> 00:13:39,513
les documents d'émancipation ?
308
00:13:39,513 --> 00:13:41,080
Elle ne m'a jamais demandé
pour n'importe quoi avant.
309
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
C'est le moins que je puisse faire.
310
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
j'ai été la mère de Taylor
311
00:13:43,561 --> 00:13:45,389
depuis longtemps,
312
00:13:45,389 --> 00:13:46,781
pas depuis la disparition de Jamie.
313
00:13:46,781 --> 00:13:48,609
L'émancipation est permanente, Margaret.
314
00:13:48,609 --> 00:13:49,828
Je suis au courant.
315
00:13:49,828 --> 00:13:51,351
Est-ce que son père l'a hébergée
à ça ?
316
00:13:51,351 --> 00:13:52,831
J'en doute.
Je veux dire,
317
00:13:52,831 --> 00:13:54,659
Taylor a toujours été
vraiment têtu.
318
00:13:57,705 --> 00:13:59,882
Et Darryl n'est pas une mauvaise personne.
319
00:13:59,882 --> 00:14:01,622
La raison pour laquelle il est parti
pour la garde complète des enfants
320
00:14:01,622 --> 00:14:04,974
c'est parce qu'il a vu...
321
00:14:04,974 --> 00:14:07,019
ce que je ne pouvais pas,
322
00:14:07,019 --> 00:14:11,415
que mon incapacité à m'arrêter
chercher Jamie était...
323
00:14:11,415 --> 00:14:14,374
blesser davantage nos autres enfants.
324
00:14:17,856 --> 00:14:20,380
Distance et temps
apporte de la clarté.
325
00:14:20,380 --> 00:14:23,166
Darryl a donc fait le bon choix.
326
00:14:23,166 --> 00:14:24,428
Je veux dire, ils ne l'ont pas simplement fait
perdre Jamie ce jour-là.
327
00:14:24,428 --> 00:14:26,778
Ils m'ont perdu aussi.
328
00:14:26,778 --> 00:14:31,348
Et aucun enfant ne devrait jamais
il faut passer par là.
329
00:14:32,958 --> 00:14:35,221
Combien?
330
00:14:35,221 --> 00:14:37,223
Enfants.
331
00:14:39,312 --> 00:14:43,186
Taylor, Rachel et Jamie.
332
00:14:50,019 --> 00:14:53,065
Tu seras toujours
leur mère.
333
00:14:53,065 --> 00:14:56,982
Et tu as fait de ton mieux
à l'époque.
334
00:14:56,982 --> 00:14:59,550
Laisse tomber la honte, Margaret.
335
00:15:06,209 --> 00:15:09,429
Mais, euh, avant de finir
vos droits parentaux,
336
00:15:09,429 --> 00:15:12,432
laisse-moi juste regarder
aux documents,
337
00:15:12,432 --> 00:15:14,304
donnez-lui simplement une vérification légale.
338
00:15:17,785 --> 00:15:20,266
Euh, désolé,
as-tu encore besoin de parler ?
339
00:15:31,799 --> 00:15:33,279
Je pensais que Hollis le ferait
soyez le plus en sécurité ici.
340
00:15:33,279 --> 00:15:34,846
Je l'ai planquée dans un back-office.
- Bien.
341
00:15:34,846 --> 00:15:36,630
Je pense que celui qui a enlevé Reggie
342
00:15:36,630 --> 00:15:38,067
est plus jeune que lui
d'ici quelques décennies.
343
00:15:38,067 --> 00:15:40,025
Tu penses qu'il a été emmené
par un millénaire ?
344
00:15:40,025 --> 00:15:41,157
Donner ou prendre. Regarder.
345
00:15:41,157 --> 00:15:42,593
Ses messages d'il y a un mois
346
00:15:42,593 --> 00:15:44,160
sont toutes des phrases complètes.
347
00:15:44,160 --> 00:15:45,639
Grammaire parfaite.
348
00:15:45,639 --> 00:15:47,554
C'est un homme méticuleux.
349
00:15:47,554 --> 00:15:51,123
Mais tout ça, c'est un seul mot
les réponses et le texte parlent.
350
00:15:51,123 --> 00:15:52,907
Ponctuation bâclée.
351
00:15:52,907 --> 00:15:55,562
Même épeler "ok" différemment,
pas de A-Y.
352
00:15:59,914 --> 00:16:02,656
Saviez-vous
elle a eu une fille ?
353
00:16:02,656 --> 00:16:04,049
En fait, elle en a deux.
354
00:16:04,049 --> 00:16:05,703
- Sérieusement?
- Mm-hmm.
355
00:16:05,703 --> 00:16:07,009
Elle n'a jamais mentionné ça
quand nous l'avons prise en charge
356
00:16:07,009 --> 00:16:08,662
en tant que client
au sein du cabinet Iris PI.
357
00:16:08,662 --> 00:16:10,621
Toi et moi avons été chargés
avec la recherche de son fils.
358
00:16:10,621 --> 00:16:12,623
Cela signifiait en partie creuser
dans le passé de Margaret.
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,494
C'est comme ça que je l'ai découvert.
- Toutes ces années,
360
00:16:14,494 --> 00:16:16,235
et tu n'as jamais rien dit.
361
00:16:16,235 --> 00:16:18,237
Tu es vraiment un coffre-fort
pour les secrets des autres.
362
00:16:18,237 --> 00:16:19,891
Heureusement,
Je suis doué pour les garder.
363
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Hé.
364
00:16:23,547 --> 00:16:25,636
Zeke found something
dans les relevés bancaires de Reggie.
365
00:16:34,210 --> 00:16:35,863
Si vous avez des problèmes
avec ces comptes,
366
00:16:35,863 --> 00:16:37,039
appelle-moi.
Cependant, vous devriez être prêt.
367
00:16:37,039 --> 00:16:38,562
D'accord?
Prends soin de toi.
368
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
Gabi Mosely.
369
00:16:43,567 --> 00:16:46,004
Ouah.
Je suis un–je suis un grand fan.
370
00:16:46,004 --> 00:16:49,486
Eh bien, merci, Julien.
371
00:16:49,486 --> 00:16:52,489
Euh, alors quel genre de compte
puis-je ouvrir pour vous aujourd'hui ?
372
00:16:52,489 --> 00:16:54,882
En fait, nous sommes là
concernant Reggie Moore.
373
00:16:54,882 --> 00:16:56,449
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
374
00:16:56,449 --> 00:16:57,581
Bien sûr.
375
00:16:57,581 --> 00:16:58,843
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
376
00:16:58,843 --> 00:17:00,540
Vous–vous trouvez des personnes disparues,
377
00:17:00,540 --> 00:17:02,151
alors, est-ce que ça veut dire, euh...
378
00:17:02,151 --> 00:17:04,370
Euh, ne paniquez pas encore.
379
00:17:04,370 --> 00:17:08,244
Reggie est peut-être en vacances
en Jamaïque, pour autant que nous sachions.
380
00:17:08,244 --> 00:17:11,029
Eh bien, euh,
381
00:17:11,029 --> 00:17:12,161
J'adore Reggie.
382
00:17:12,161 --> 00:17:13,814
Euh, il vient tous les lundis,
383
00:17:13,814 --> 00:17:15,077
récupère de l'argent
pour la semaine.
384
00:17:15,077 --> 00:17:16,774
Nous en discutons.
385
00:17:16,774 --> 00:17:19,255
Euh, c'est un grand Whitney Houston
fan, tout comme moi.
386
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
Certainement pas. Moi aussi.
387
00:17:22,084 --> 00:17:25,130
Je chanterais pour toi maintenant,
mais ce n'est pas mon cadeau.
388
00:17:27,611 --> 00:17:31,615
Nous pensons donc qu'il peut y avoir
une activité inhabituelle
389
00:17:31,615 --> 00:17:33,921
dans les comptes de Reggie,
une récente hausse
390
00:17:33,921 --> 00:17:37,273
de retraits de 5 000 $, en particulier.
391
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Tu es bon.
392
00:17:39,188 --> 00:17:42,582
Vous devez donc savoir
sa nièce, Hollis, alors ?
393
00:17:42,582 --> 00:17:44,280
Hollis?
394
00:17:44,280 --> 00:17:47,152
Donc c'est sa nièce qui
prendre de l'argent à Reggie ?
395
00:17:47,152 --> 00:17:49,023
Voler l'argent.
396
00:17:50,460 --> 00:17:52,462
Si Reggie a des ennuis,
397
00:17:52,462 --> 00:17:54,942
Hollis pourrait en être la raison.
398
00:17:54,942 --> 00:17:56,988
C'est une accusation grave.
399
00:17:56,988 --> 00:17:58,555
Soutenu par une preuve.
400
00:17:58,555 --> 00:18:03,255
Tu te souviens de ces 5 000 $
les transferts dont vous avez parlé ?
401
00:18:04,735 --> 00:18:07,955
Ils ont tous commencé peu de temps
après le décès de son mari
402
00:18:07,955 --> 00:18:09,609
et ont été envoyés
into different accounts,
403
00:18:09,609 --> 00:18:11,089
le tout sous le nom de Reggie,
404
00:18:11,089 --> 00:18:12,873
rien de tout ce que Reggie savait
n'importe quoi.
405
00:18:12,873 --> 00:18:15,876
Hollis a repris la gestion
la plupart des finances de Reggie
406
00:18:15,876 --> 00:18:17,356
pendant le même temps.
407
00:18:17,356 --> 00:18:19,097
Exactement.
Elle est la seule autre personne
408
00:18:19,097 --> 00:18:21,099
ça pourrait ouvrir un compte
au nom de Reggie.
409
00:18:21,099 --> 00:18:23,797
Quel est le protocole quand
les fonds d'un client disparaissent ?
410
00:18:23,797 --> 00:18:25,451
Eh bien, nous le prenons
très sérieusement.
411
00:18:25,451 --> 00:18:28,193
Euh, nous lançons un projet à grande échelle
enquête en succursale.
412
00:18:28,193 --> 00:18:29,673
C'est en fait
comment nous avons déterminé
413
00:18:29,673 --> 00:18:31,065
que c'était sa nièce.
414
00:18:31,065 --> 00:18:33,416
Alors il y a deux jours,
J'ai rencontré Reggie,
415
00:18:33,416 --> 00:18:36,158
et nous avions
la conversation malheureuse.
416
00:18:36,158 --> 00:18:39,117
Juste à ce moment-là
Reggie a disparu.
417
00:18:39,117 --> 00:18:41,032
Il était dévasté
quand je lui ai dit.
418
00:18:41,032 --> 00:18:42,990
Pauvre gars.
419
00:18:42,990 --> 00:18:45,297
Vous avez une surveillance
des images de ce jour ?
420
00:18:45,297 --> 00:18:50,346
Euh, je partage des images bancaires,
euh, c'est contre la politique.
421
00:18:50,346 --> 00:18:51,825
Il faudrait un mandat pour ça.
422
00:18:51,825 --> 00:18:53,697
Mais si quelque chose n'allait pas,
423
00:18:53,697 --> 00:18:56,787
veux-tu être le héros
qui a aidé à sauver Reggie
424
00:18:56,787 --> 00:18:58,745
ou le banquier qui a mis le protocole
425
00:18:58,745 --> 00:19:00,965
au-dessus d’un aîné noir et gay ?
426
00:19:00,965 --> 00:19:02,923
Du point de vue des relations publiques,
427
00:19:02,923 --> 00:19:05,099
Je choisirais le premier.
428
00:19:07,014 --> 00:19:09,103
Si Hollis vole vraiment
l'argent de Reggie,
429
00:19:09,103 --> 00:19:11,236
et il l'a confrontée,
c'est un motif et une opportunité.
430
00:19:11,236 --> 00:19:12,890
Elle aurait pu lui faire du mal,
ou elle le tient quelque part.
431
00:19:12,890 --> 00:19:14,196
C'est Trente.
Il a verrouillé le téléphone.
432
00:19:14,196 --> 00:19:15,806
Il s'arrête dehors. D'accord,
433
00:19:15,806 --> 00:19:17,547
Obtenez cette vidéo de sécurité
à Zeke
434
00:19:17,547 --> 00:19:18,722
et appelle Margaret et Lacey.
435
00:19:18,722 --> 00:19:20,289
En aucun cas ils ne sont
436
00:19:20,289 --> 00:19:22,204
pour laisser Hollis quitter notre bureau.
437
00:19:23,248 --> 00:19:25,816
D'accord.
C'est le téléphone.
438
00:19:25,816 --> 00:19:28,949
Dès qu'il sort,
nous attraperons celui qui l'a.
439
00:19:28,949 --> 00:19:30,342
Ou nous pourrions simplement
fonce là-dedans et oublie
440
00:19:30,342 --> 00:19:32,039
quel que soit le mandat
tu attends.
441
00:19:32,039 --> 00:19:34,651
Tu vois, c'est exactement pourquoi
442
00:19:34,651 --> 00:19:37,044
je n'ai pas simplement
je vous dirai l'adresse.
443
00:19:37,044 --> 00:19:38,394
Qu'est-ce qu'il y a un peu
enfreindre la loi
444
00:19:38,394 --> 00:19:40,439
quand tu épargnes
la vie de quelqu'un ?
445
00:19:41,571 --> 00:19:42,963
Le téléphone de Reggie est en mouvement.
446
00:19:42,963 --> 00:19:45,357
C'est de l'autre côté
de ce lot.
447
00:19:45,357 --> 00:19:46,837
Prêt?
- Ouais.
448
00:19:51,276 --> 00:19:53,365
Pouah.
Je ne peux pas entrer.
449
00:20:00,677 --> 00:20:02,461
Gaby, Gaby.
450
00:20:04,681 --> 00:20:05,812
DCPD!
451
00:20:05,812 --> 00:20:07,640
J'ai besoin que tu recules lentement.
452
00:20:07,640 --> 00:20:09,512
Mettez-vous à genoux,
les mains derrière la tête.
453
00:20:09,512 --> 00:20:10,643
Si ce tracker a raison,
454
00:20:10,643 --> 00:20:11,992
le téléphone est à la benne.
455
00:20:11,992 --> 00:20:13,255
Reggie pourrait l’être aussi.
456
00:20:20,827 --> 00:20:23,308
Le ravisseur a dû
l'a laissé tomber.
457
00:20:23,308 --> 00:20:25,267
Oh, Dieu merci.
458
00:20:26,572 --> 00:20:27,965
Il n'y a aucun moyen
dans ce téléphone,
459
00:20:27,965 --> 00:20:29,923
pas à moins que tu aies
J'ai une machine à voyager dans le temps,
460
00:20:29,923 --> 00:20:31,360
un génie dans une lampe peut-être.
461
00:20:31,360 --> 00:20:33,449
Donc nous avons perdu notre seul chemin
de communiquer
462
00:20:33,449 --> 00:20:35,102
avec les ravisseurs
et traquer Reggie ?
463
00:20:35,102 --> 00:20:36,887
À moins que le ravisseur
dans notre back-office
464
00:20:36,887 --> 00:20:38,367
sous la surveillance de Dhan.
465
00:20:44,024 --> 00:20:45,765
Regardez Reggie
dans cette vidéo de sécurité.
466
00:20:45,765 --> 00:20:47,463
Cela ne prend pas
un lecteur labial pour voir
467
00:20:47,463 --> 00:20:49,769
que Reggie était dévasté
en apprendre davantage sur Hollis.
468
00:20:49,769 --> 00:20:51,815
Et elle est ici, alors elle
Je n'aurais pas pu laisser tomber le téléphone.
469
00:20:51,815 --> 00:20:53,338
Complice?
470
00:20:53,338 --> 00:20:56,820
Eh bien, cela pourrait aider
donnez-nous des réponses.
471
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
Très bien, les impressions
de chaque message texte
472
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
Reggie est envoyé
au cours des deux derniers mois.
473
00:21:00,389 --> 00:21:02,042
Zeke, les copies sont dirigées
à toi aussi.
474
00:21:02,042 --> 00:21:03,392
Très bien, tout le monde,
se mettre à lire.
475
00:21:03,392 --> 00:21:05,089
je reviendrai
au bureau dans dix heures.
476
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
Les gars, très vite,
le mois dernier,
477
00:21:09,311 --> 00:21:11,051
Hollis a publié un FundMeOn
478
00:21:11,051 --> 00:21:13,097
pour certains inattendus
réparations de voitures.
479
00:21:13,097 --> 00:21:15,186
Mais j'ai vérifié
ses fichiers DMV et...
480
00:21:15,186 --> 00:21:16,666
je ferai semblant
Je n'ai pas entendu ça.
481
00:21:16,666 --> 00:21:18,581
Elle ne possède pas de voiture,
est-ce qu'elle ?
482
00:21:18,581 --> 00:21:20,626
Elle a récolté deux mille dollars
pour une voiture inexistante,
483
00:21:20,626 --> 00:21:22,759
et deux jours plus tard,
elle pensait à la plage
484
00:21:22,759 --> 00:21:24,630
à Atlantic City.
- Donc il n'y avait pas de voiture.
485
00:21:24,630 --> 00:21:26,240
Elle a arnaqué ses amis
pour aller jouer.
486
00:21:26,240 --> 00:21:27,851
Donc si elle est d'accord
faire ça à des amis,
487
00:21:27,851 --> 00:21:29,592
qui sait ce qu'elle ferait
à son oncle préféré.
488
00:21:29,592 --> 00:21:31,115
Surtout quand il l'envoie
des messages comme celui-ci :
489
00:21:31,115 --> 00:21:32,769
"Gardez vos mains
de mon putain d'argent."
490
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
C'était à partir de cette semaine.
- Hollis nous a envoyé des captures d'écran
491
00:21:34,945 --> 00:21:36,947
de ses textes cette semaine.
Ce n'était pas dessus.
492
00:21:36,947 --> 00:21:39,166
Il est temps d'avoir une autre conversation
avec son cul sélectif.
493
00:21:39,166 --> 00:21:42,431
Tenir bon.
Elle nous a déjà menti une fois.
494
00:21:42,431 --> 00:21:44,868
Et si on faisait ça
à l'ancienne ?
495
00:21:51,004 --> 00:21:53,006
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
496
00:21:53,006 --> 00:21:54,486
Je ne comprends pas pourquoi
nous n'avons tout simplement pas géré ça
497
00:21:54,486 --> 00:21:56,096
nous-mêmes, Gabi.
Elle va juste prendre un avocat.
498
00:21:56,096 --> 00:21:58,011
Ecoute, je sais
ça a l'air mauvais, d'accord ?
499
00:21:58,011 --> 00:22:00,666
Mais Reggie m'a viré car
tuteur toutes les deux semaines.
500
00:22:00,666 --> 00:22:01,711
J'ai dit qu'il était épineux.
501
00:22:01,711 --> 00:22:03,147
Et l’arnaque FundMeOn ?
502
00:22:03,147 --> 00:22:04,844
J'ai arnaqué des hommes stupides
sur Internet
503
00:22:04,844 --> 00:22:06,280
pour payer mes vacances,
504
00:22:06,280 --> 00:22:08,021
mais je ne volerais jamais
de la famille.
505
00:22:10,459 --> 00:22:13,331
Attendez.
Ne répondez pas encore.
506
00:22:13,331 --> 00:22:14,854
Peut-être enfin
l'appel de rançon.
507
00:22:24,429 --> 00:22:26,823
Bonjour?
508
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Hollis.
509
00:22:28,259 --> 00:22:30,217
Laissez-moi tranquille.
510
00:22:30,217 --> 00:22:31,654
Oh, mon Dieu, oncle Reggie ?
511
00:22:31,654 --> 00:22:33,133
Agissez normalement, faites-le parler.
512
00:22:33,133 --> 00:22:35,005
Vous ne savez pas qu'il a disparu.
513
00:22:37,921 --> 00:22:39,139
Ça va ?
514
00:22:39,139 --> 00:22:41,533
Oui.
515
00:22:41,533 --> 00:22:44,275
Je-je prends juste
du temps personnel.
516
00:22:44,275 --> 00:22:45,276
Vous entendez ?
517
00:22:45,276 --> 00:22:47,060
Arrêtez de m'envoyer des SMS.
518
00:22:49,106 --> 00:22:50,803
L'avez-vous entendu ?
519
00:22:50,803 --> 00:22:52,022
Il respirait à peine.
520
00:22:52,022 --> 00:22:53,197
Quelque chose ne va pas !
J'ai besoin...
521
00:22:53,197 --> 00:22:54,981
Nous allons le trouver, Hollis.
522
00:22:54,981 --> 00:22:56,896
Vivant?
523
00:23:09,126 --> 00:23:12,172
J'ai renvoyé tout le monde à la maison
pour la nuit.
524
00:23:12,172 --> 00:23:16,220
Je, euh... je suis vraiment inquiet
à propos de Marguerite.
525
00:23:16,220 --> 00:23:18,744
Elle agit comme si tout le monde
le truc de ma fille n'arrive pas.
526
00:23:18,744 --> 00:23:21,486
Tout le monde fait face à un traumatisme
différemment, Lacey.
527
00:23:21,486 --> 00:23:23,488
Nous respectons cela ici.
528
00:23:23,488 --> 00:23:24,533
Bonne nuit.
529
00:23:26,622 --> 00:23:29,059
Es-tu en colère contre moi
ou quelque chose ?
530
00:23:33,933 --> 00:23:35,239
Je peux le sentir.
531
00:23:35,239 --> 00:23:36,806
Si j'ai fait quelque chose de mal,
532
00:23:36,806 --> 00:23:39,504
dis-moi juste ce que c'est,
et je peux le réparer.
533
00:23:42,681 --> 00:23:44,204
Il n'y a rien à réparer.
534
00:23:44,204 --> 00:23:45,945
Tout ce à quoi je pense
c'est Reggie.
535
00:23:45,945 --> 00:23:46,946
À demain.
536
00:23:51,951 --> 00:23:54,911
Je commençais à penser
il n'y avait pas de travail pour nous aujourd'hui.
537
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
Rejouez l’appel.
538
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
Hollis.
539
00:24:01,570 --> 00:24:03,267
Laissez-moi tranquille.
540
00:24:03,267 --> 00:24:05,312
Oh, mon Dieu, oncle Reggie ?
541
00:24:05,312 --> 00:24:07,053
Ça va ?
542
00:24:07,053 --> 00:24:08,707
Oui.
543
00:24:08,707 --> 00:24:11,536
Je-je prends juste
du temps personnel.
544
00:24:11,536 --> 00:24:14,452
Vous entendez ?
Arrêtez de m'envoyer des SMS.
545
00:24:17,107 --> 00:24:19,022
La culpabilité est dure, n'est-ce pas ?
546
00:24:19,022 --> 00:24:21,720
je n'ai rien
se sentir coupable.
547
00:24:21,720 --> 00:24:24,157
Peu importe ce que je peux
ou peut-être pas dit,
548
00:24:24,157 --> 00:24:25,942
tu es celui
qui a kidnappé Bella.
549
00:24:25,942 --> 00:24:28,292
C'est à vous de décider.
550
00:24:28,292 --> 00:24:29,728
je parlais
à propos de ta culpabilité
551
00:24:29,728 --> 00:24:32,949
de ne pas avoir trouvé
notre victime malade.
552
00:24:32,949 --> 00:24:35,734
L'appel, encore une fois s'il vous plaît.
553
00:24:39,259 --> 00:24:40,826
Hollis.
554
00:24:40,826 --> 00:24:43,133
Laissez-moi tranquille.
555
00:24:43,133 --> 00:24:45,701
Il y a deux personnes
une respiration sifflante lors de cet appel.
556
00:24:45,701 --> 00:24:46,832
Le plus aigu,
ce n'est pas
557
00:24:46,832 --> 00:24:48,530
lié à la maladie, c'est la peur.
558
00:24:48,530 --> 00:24:50,444
C'est ton kidnappeur,
et ils sont terrifiés.
559
00:24:50,444 --> 00:24:52,142
Peut-être l'enlèvement
n'était pas prévu.
560
00:24:52,142 --> 00:24:54,231
Tout sur cette affaire
crie l'heure amateur.
561
00:24:54,231 --> 00:24:57,234
Probablement leur premier.
C'est comme ça que ça s'est passé pour moi.
562
00:24:58,452 --> 00:24:59,758
N'est-ce pas pour ça que je suis ici,
563
00:24:59,758 --> 00:25:01,673
fournir
mon expertise personnelle ?
564
00:25:01,673 --> 00:25:03,719
Allez droit au but.
565
00:25:03,719 --> 00:25:07,940
Cette personne a peur
et instable.
566
00:25:07,940 --> 00:25:10,726
Et des gens instables
sont plus susceptibles de tuer.
567
00:25:16,862 --> 00:25:19,648
Ta mère ne le fait pas
je sais que j'ai appelé.
568
00:25:19,648 --> 00:25:20,910
Ils ne sont pas signés.
569
00:25:22,912 --> 00:25:26,742
Comprenez-vous ce que
tu lui demandes de le faire ?
570
00:25:26,742 --> 00:25:29,614
je comprends
ce n'est pas votre affaire.
571
00:25:29,614 --> 00:25:31,268
Je comprends.
572
00:25:31,268 --> 00:25:33,618
Toute ta famille est partie
à travers l'enfer, Taylor,
573
00:25:33,618 --> 00:25:35,054
y compris votre mère.
574
00:25:35,054 --> 00:25:36,752
C'est une personne extraordinaire
575
00:25:36,752 --> 00:25:38,928
qui est juste un peu brisé
comme le reste d'entre nous.
576
00:25:38,928 --> 00:25:42,192
Ces documents sont contraignants.
577
00:25:42,192 --> 00:25:44,629
Êtes-vous son avocat
ou quelque chose ?
578
00:25:44,629 --> 00:25:46,500
Je suis son amie...
579
00:25:46,500 --> 00:25:50,374
qui est aussi, comme,
une sorte de 2/3 d'avocat.
580
00:25:50,374 --> 00:25:51,984
Le lien que vous avez tous les deux
ça doit être réel
581
00:25:51,984 --> 00:25:54,900
à toi de te mettre
au milieu comme ça.
582
00:25:56,772 --> 00:25:59,426
Tu sais, je pensais
583
00:25:59,426 --> 00:26:03,387
ma mère ne pouvait pas l'être
la mère de quelqu'un.
584
00:26:03,387 --> 00:26:06,695
C'est peut-être juste ça
elle ne pouvait pas être à moi...
585
00:26:06,695 --> 00:26:08,914
même après la fin du deuil.
586
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
C'est juste ça, Taylor.
587
00:26:14,137 --> 00:26:16,400
Le chagrin n'est pas terminé.
588
00:26:18,707 --> 00:26:21,971
Sais-tu qu'elle dépense encore
tous les soirs à la gare routière ?
589
00:26:21,971 --> 00:26:24,408
Celui
où Jamie a disparu ?
590
00:26:24,408 --> 00:26:27,367
C'est fou.
591
00:26:27,367 --> 00:26:31,589
Tous les soirs depuis 13 ans.
592
00:26:33,504 --> 00:26:36,463
Est-ce que ça ressemble à une femme
dont le chagrin est terminé ?
593
00:26:43,645 --> 00:26:45,690
Désolé, tu n'as pas pu
rentre d'abord à la maison.
594
00:26:45,690 --> 00:26:46,952
Le cas vient en premier.
595
00:26:46,952 --> 00:26:48,519
Mais... mais qu'est-ce que c'est
qu'on fait ici ?
596
00:26:48,519 --> 00:26:49,999
Nous avons balayé l'endroit hier.
597
00:26:49,999 --> 00:26:53,350
La culpabilité peut obscurcir l'esprit.
598
00:26:53,350 --> 00:26:55,352
Aucun de nous n'était
à notre meilleur hier,
599
00:26:55,352 --> 00:26:57,659
donc j'ai pensé que ça ne pouvait pas faire de mal
pour nous juste
600
00:26:57,659 --> 00:26:59,922
reviens sur cet endroit.
601
00:26:59,922 --> 00:27:02,054
Je pensais que je pourrais
compartimenter mes sentiments
602
00:27:02,054 --> 00:27:05,057
à propos de voir Taylor
après tout ce temps.
603
00:27:05,057 --> 00:27:07,712
Je suis désolé, euh, tous les deux d'être
distrait au travail
604
00:27:07,712 --> 00:27:11,803
et pour...
je ne vous parle pas de Taylor.
605
00:27:11,803 --> 00:27:14,588
Vous ne me devez pas d'excuses.
606
00:27:14,588 --> 00:27:16,765
Ramenons Reggie à la maison.
607
00:27:30,517 --> 00:27:32,694
Comment refaire ça ?
608
00:27:32,694 --> 00:27:37,873
Acceptez et souvenez-vous des choses
avec autant de détails.
609
00:27:37,873 --> 00:27:40,745
Tu essaies
se souvenir de quelque chose ?
610
00:27:40,745 --> 00:27:42,355
En fait, oui.
611
00:27:42,355 --> 00:27:45,489
Une conversation
d'il y a longtemps...
612
00:27:45,489 --> 00:27:46,620
20 ans.
613
00:27:49,623 --> 00:27:52,496
Je sais que Lacey l'appelle
une superpuissance,
614
00:27:52,496 --> 00:27:54,411
mais c'est vraiment
13 ans de formation
615
00:27:54,411 --> 00:27:56,369
ça a commencé la journée
Jamie a disparu.
616
00:27:56,369 --> 00:27:58,720
Je ne vais pas seulement dans le bus
station en espérant le retrouver.
617
00:27:58,720 --> 00:28:02,419
Je vais garder le souvenir
de ce jour frais.
618
00:28:02,419 --> 00:28:04,203
Vous savez, ceux--
ces précieuses secondes
619
00:28:04,203 --> 00:28:06,162
entre le moment où je l'ai eu
et quand je ne l'ai pas fait.
620
00:28:06,162 --> 00:28:09,556
Et je - et je recrée la journée
autant que je peux.
621
00:28:09,556 --> 00:28:11,776
Laisse tomber la honte, Margaret.
622
00:28:13,343 --> 00:28:16,172
Tu sais, Lacey a dit
fondamentalement la même chose.
623
00:28:16,172 --> 00:28:17,826
Vous l'avez bien élevée.
624
00:28:17,826 --> 00:28:19,610
Je ne l'ai pas élevée.
625
00:28:19,610 --> 00:28:22,221
Enfin, pas littéralement, non.
626
00:28:22,221 --> 00:28:26,008
Mais je veux dire,
Lacey, moi, Dhan, Zeke,
627
00:28:26,008 --> 00:28:28,967
Je veux dire, nous nous sommes tous rencontrés
au plus bas.
628
00:28:28,967 --> 00:28:33,189
Et regardez-nous maintenant.
629
00:28:33,189 --> 00:28:34,581
Notre pouvoir, notre objectif,
630
00:28:34,581 --> 00:28:37,584
c'est tout
à cause de toi, Gabi.
631
00:28:37,584 --> 00:28:39,804
Et cela devrait
te remplit de fierté,
632
00:28:39,804 --> 00:28:41,240
pas de culpabilité.
633
00:28:47,551 --> 00:28:50,815
Où est le courrier récent de Reggie ?
634
00:28:50,815 --> 00:28:52,861
Un gars qui vit sa vie
hors ligne aurait dû
635
00:28:52,861 --> 00:28:54,427
des piles de courrier.
636
00:28:57,822 --> 00:29:00,956
C'est tout
c'était dans sa boîte aux lettres.
637
00:29:00,956 --> 00:29:02,609
Y a-t-il autre chose
Puis-je faire pour aider ?
638
00:29:02,609 --> 00:29:04,350
C'est génial.
Merci, Cliff.
639
00:29:04,350 --> 00:29:06,483
j'aurais dû penser
de son courrier plus tôt.
640
00:29:06,483 --> 00:29:10,400
C'est la seule autre fois
du jour où nous avons dû nous connecter.
641
00:29:10,400 --> 00:29:14,839
Reggie a toujours eu
une blague idiote.
642
00:29:14,839 --> 00:29:17,842
Depuis combien de temps es-tu
amoureuse de lui ?
643
00:29:17,842 --> 00:29:20,149
Il y a un léger changement dans votre
voix quand tu dis son nom,
644
00:29:20,149 --> 00:29:22,499
et c'est dans tes yeux.
645
00:29:24,153 --> 00:29:25,458
Depuis des années.
646
00:29:28,766 --> 00:29:30,507
Je sais que ça semble pathétique,
647
00:29:30,507 --> 00:29:33,510
tout ça avec quelques-uns
conversations tous les jours.
648
00:29:33,510 --> 00:29:35,381
Ce n'est pas pathétique.
À cause de cela,
649
00:29:35,381 --> 00:29:37,383
tu as remarqué que Reggie avait disparu
quand personne d'autre ne l'a fait.
650
00:29:40,560 --> 00:29:44,608
Est-ce que Reggie a dit quelque chose
à propos de changer de banque ?
651
00:29:44,608 --> 00:29:45,870
Si quelqu'un essayait
pour le voler,
652
00:29:45,870 --> 00:29:47,132
il changerait de compte,
653
00:29:47,132 --> 00:29:49,569
pas quitter toute la banque.
654
00:29:49,569 --> 00:29:51,528
A moins que ce soit la banque qui soit le voleur.
655
00:29:51,528 --> 00:29:53,530
J'ai tendu la main
à un vieil ami de l'OCC.
656
00:29:53,530 --> 00:29:55,097
Deux succursales de la Bank of Citizens Bay,
657
00:29:55,097 --> 00:29:56,968
y compris Reggie's,
font l'objet d'une enquête
658
00:29:56,968 --> 00:29:58,535
pour les plaintes
de fonds manquants.
659
00:29:58,535 --> 00:30:00,276
Devinez qui a travaillé
dans les deux succursales.
660
00:30:00,276 --> 00:30:01,843
Julien,
Le responsable des comptes de Reggie.
661
00:30:01,843 --> 00:30:03,975
The security video--
Reggie était probablement
662
00:30:03,975 --> 00:30:05,803
confronter Julien
à propos du vol.
663
00:30:05,803 --> 00:30:07,457
Julian l'a emmené
pour le faire taire.
664
00:30:07,457 --> 00:30:09,154
- Nous devons aller à la banque.
- Toi et Lacey
665
00:30:09,154 --> 00:30:11,287
va le surveiller.
Tout cela est circonstanciel.
666
00:30:11,287 --> 00:30:13,419
Il nous faut quelque chose de concret
avant de lui faire peur.
667
00:30:13,419 --> 00:30:14,899
Trop tard.
Vérifiez vos téléphones.
668
00:30:16,640 --> 00:30:20,252
« Manquant critique signalé :
Reggie Moore, 71"--
669
00:30:20,252 --> 00:30:21,471
Bon sang.
670
00:30:21,471 --> 00:30:23,342
Trent a dû émettre
la RMR.
671
00:30:23,342 --> 00:30:25,562
Considérez Julian effrayé.
672
00:30:26,563 --> 00:30:28,521
Que s'est-il passé
vers aucune RMR?
673
00:30:28,521 --> 00:30:31,350
Reggie n'a plus le temps.
J'ai fait un jugement.
674
00:30:31,350 --> 00:30:33,483
Hey, just came in,
observation confirmée
675
00:30:33,483 --> 00:30:35,528
of Reggie being pushed
dans une Honda Ridgeline marron
676
00:30:35,528 --> 00:30:36,921
three days ago
après avoir quitté la banque.
677
00:30:36,921 --> 00:30:38,401
Check the DMV records.
678
00:30:38,401 --> 00:30:40,403
See if they match
a Julian Barker,
679
00:30:40,403 --> 00:30:42,187
Le responsable des comptes de Reggie.
680
00:30:42,187 --> 00:30:44,973
Shaker, une fois qu'on a un
adresse pour la voiture, transporter le cul.
681
00:30:44,973 --> 00:30:47,410
Search every inch
de cette propriété pour Reggie.
682
00:30:47,410 --> 00:30:48,977
Je t'ai eu.
683
00:30:48,977 --> 00:30:50,369
- Je te retrouve à la banque.
- Trop tard.
684
00:30:50,369 --> 00:30:51,414
Je suis déjà là.
685
00:30:56,375 --> 00:30:58,203
Le bureau de Julian est vide.
686
00:30:58,203 --> 00:30:59,857
La sécurité a dit que nous
il l'a raté de quelques minutes.
687
00:30:59,857 --> 00:31:01,685
Oeil dans le ciel,
qu'est-ce que tu as ?
688
00:31:03,774 --> 00:31:05,341
Ridgeline, coin nord-ouest.
689
00:31:08,648 --> 00:31:10,389
- Hé !
- Vous n'êtes pas des flics !
690
00:31:10,389 --> 00:31:11,782
Vous ne pouvez pas faire ça !
691
00:31:16,134 --> 00:31:18,745
Hé, ma meilleure amie.
692
00:31:18,745 --> 00:31:21,009
Il est temps d'avoir une autre conversation.
693
00:31:21,009 --> 00:31:22,749
Aucun signe de Reggie
chez Julien.
694
00:31:22,749 --> 00:31:24,621
Pas de pilules, rien.
695
00:31:24,621 --> 00:31:26,057
Je l'accueille.
696
00:31:26,057 --> 00:31:27,232
We can get a location
hors de lui.
697
00:31:27,232 --> 00:31:28,581
Je parie que tu peux.
698
00:31:28,581 --> 00:31:30,192
Tu poses le doigt sur lui,
699
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
nous ne pouvons pas l'inculper,
et il marche.
700
00:31:32,629 --> 00:31:34,979
Un mec sympa perd son mari
et tu le voles ?
701
00:31:34,979 --> 00:31:36,763
Six coups jusqu'à ce que ta mâchoire se brise.
702
00:31:36,763 --> 00:31:37,764
- Hé, hé !
- C'en est un.
703
00:31:37,764 --> 00:31:38,983
Deux.
704
00:31:38,983 --> 00:31:40,115
Dhan, arrête ça !
705
00:31:40,115 --> 00:31:41,464
3708, rue Foote Nord-Est.
706
00:31:41,464 --> 00:31:44,032
L'endroit est une saisie bancaire.
707
00:31:54,607 --> 00:31:57,132
- Mm. Mm.
- Reggie.
708
00:31:57,132 --> 00:31:59,308
- Mm.
- Je m'appelle Gabi.
709
00:31:59,308 --> 00:32:00,613
- Mm.
- Salut.
710
00:32:00,613 --> 00:32:01,701
Mm.
711
00:32:03,007 --> 00:32:04,835
Vous êtes en sécurité maintenant.
712
00:32:14,584 --> 00:32:16,716
Je suis vraiment désolé de t'avoir inquiété,
petite fille.
713
00:32:16,716 --> 00:32:18,501
Non, je suis désolé.
714
00:32:18,501 --> 00:32:21,112
j'aurais dû remarquer
que tu étais seul.
715
00:32:21,112 --> 00:32:22,809
j'aurais dû remarquer
votre gestionnaire de compte
716
00:32:22,809 --> 00:32:24,376
je te volais.
- Non, non, non.
717
00:32:24,376 --> 00:32:26,813
J'aurais dû dire quelque chose.
718
00:32:26,813 --> 00:32:29,729
J'étais...
719
00:32:29,729 --> 00:32:32,080
J'étais juste gêné.
720
00:32:32,080 --> 00:32:34,517
Je pensais que Julian était mon ami.
Je lui ai fait confiance.
721
00:32:34,517 --> 00:32:37,215
Il n'y a rien de mal à
rechercher le meilleur chez les gens.
722
00:32:37,215 --> 00:32:39,174
♪ Pour toi,
pour toi, pour toi ♪
723
00:32:39,174 --> 00:32:41,002
♪ Saviez-vous que je peux
sois cette personne pour toi ♪
724
00:32:41,002 --> 00:32:43,439
je vais faire mieux,
Oncle Reggie.
725
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
♪ Pour toi, pour toi ♪
726
00:32:45,006 --> 00:32:47,704
Mais tu as vraiment bien fait,
petite fille.
727
00:32:47,704 --> 00:32:49,401
Vous avez embauché Mme Mosely ici,
et...
728
00:32:49,401 --> 00:32:51,316
et tu m'as ramené à la maison.
729
00:32:51,316 --> 00:32:54,145
En fait, je ne l'ai pas fait.
730
00:32:54,145 --> 00:32:55,755
Cliff l’a fait.
731
00:32:57,322 --> 00:32:59,107
Falaise.
732
00:32:59,107 --> 00:33:00,673
Arrête de te cacher là-bas.
733
00:33:04,068 --> 00:33:06,897
Quand tu ne l'étais pas
selon votre horaire habituel,
734
00:33:06,897 --> 00:33:09,160
J'étais inquiet.
735
00:33:09,160 --> 00:33:10,857
Cliff t'a sauvé la vie.
736
00:33:13,034 --> 00:33:14,818
Merci ne semble pas
ça suffit.
737
00:33:14,818 --> 00:33:19,257
Nos petites discussions sont vraiment
la meilleure partie de ma journée.
738
00:33:19,257 --> 00:33:21,520
J'ai donc remarqué quand ils se sont arrêtés.
739
00:33:21,520 --> 00:33:24,567
Eh bien, ils sont à moi aussi.
740
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
Voudrais-tu monter
pour le thé un jour ?
741
00:33:29,006 --> 00:33:30,442
J'adorerais.
742
00:33:30,442 --> 00:33:32,575
D'accord.
743
00:33:35,317 --> 00:33:37,101
Ah, tu aurais dû
je l'ai vu, Zeke.
744
00:33:37,101 --> 00:33:39,886
On dirait que le thé sera
leur premier rendez-vous.
745
00:33:42,933 --> 00:33:45,675
Je suis désolé, j'ai eu si chaud
à propos de l'alerte.
746
00:33:45,675 --> 00:33:46,676
Cela a aidé.
747
00:33:46,676 --> 00:33:48,460
J'apprécie cela.
748
00:33:48,460 --> 00:33:51,768
Mais après le passage à tabac
Dhan a donné à Julian,
749
00:33:51,768 --> 00:33:54,292
chances que les accusations persistent
sont plutôt minces.
750
00:33:55,946 --> 00:33:57,904
Donne-moi cinq minutes
avec lui.
751
00:33:57,904 --> 00:34:01,517
Je ne le toucherai pas, je le promets.
752
00:34:06,913 --> 00:34:09,786
Cinq minutes.
753
00:34:11,962 --> 00:34:13,790
Mes avocats vont
passe une journée sur le terrain
754
00:34:13,790 --> 00:34:14,834
avec vous et votre équipe.
755
00:34:14,834 --> 00:34:16,314
Mm, je ne pense pas.
756
00:34:16,314 --> 00:34:18,099
Tu vois, j'ai fait
une petite recherche,
757
00:34:18,099 --> 00:34:21,058
et voici cinq personnes
dont vous avez vidé les comptes...
758
00:34:21,058 --> 00:34:24,670
tous plus âgés, tous seuls,
tout d'un coup lié à toi.
759
00:34:24,670 --> 00:34:26,672
Et puis il y en a un
760
00:34:26,672 --> 00:34:29,022
qui s'est révélé mort.
761
00:34:29,022 --> 00:34:30,459
Quoi?
762
00:34:30,459 --> 00:34:31,547
Je n'ai tué personne.
763
00:34:31,547 --> 00:34:33,201
Je peux le rendre vrai, fais confiance.
764
00:34:33,201 --> 00:34:34,985
Vous avez donc deux choix.
765
00:34:34,985 --> 00:34:37,292
Avoue, fais ton temps,
et je te laisserai tranquille.
766
00:34:37,292 --> 00:34:39,642
Ou pas, et j'en parlerai
cul pour le reste de ta vie.
767
00:34:39,642 --> 00:34:41,774
Chaque matin,
tu te réveilleras en te demandant,
768
00:34:41,774 --> 00:34:43,689
est-ce que Gabi Mosely
tu as le temps aujourd'hui ?
769
00:34:43,689 --> 00:34:45,343
Et la réponse est oui.
770
00:34:45,343 --> 00:34:49,042
Gabi Mosely a toujours le temps.
771
00:34:49,042 --> 00:34:51,262
♪ C'est une reine de la mode ♪
772
00:34:51,262 --> 00:34:53,569
♪ Elle est habillée à neuf ♪
773
00:34:53,569 --> 00:34:55,701
♪ Je ne peux pas casser un diamant ♪
774
00:34:55,701 --> 00:34:57,399
♪ Elle est là pour briller ♪
775
00:34:57,399 --> 00:34:58,530
♪ Ouais ♪
776
00:35:00,053 --> 00:35:01,881
tous : Bienvenue à la maison.
777
00:35:01,881 --> 00:35:03,231
♪ Ooh, sœur, sœur ♪
778
00:35:03,231 --> 00:35:05,494
Waouh !
779
00:35:05,494 --> 00:35:08,497
♪ Oh, sœur, sœur ♪
780
00:35:21,597 --> 00:35:24,774
D'accord, Marguerite,
essayons ça.
781
00:35:24,774 --> 00:35:26,602
♪ Si vous pouvez utiliser
un peu d'alcool exotique ♪
782
00:35:26,602 --> 00:35:30,649
♪ Il y a un bar
au loin Bombay ♪
783
00:35:30,649 --> 00:35:35,045
♪ Viens voler avec moi,
envolons-nous, envolons-nous ♪
784
00:35:35,045 --> 00:35:37,395
je voulais juste
dire bonne nuit
785
00:35:37,395 --> 00:35:41,312
et, euh, félicitations.
786
00:35:44,054 --> 00:35:47,840
Te souviens-tu
la première nuit où nous nous sommes rencontrés ?
787
00:35:47,840 --> 00:35:50,452
Bien sûr, je le fais.
788
00:35:50,452 --> 00:35:53,803
Étais-je...
789
00:35:53,803 --> 00:35:57,372
comment j'allais ?
790
00:35:57,372 --> 00:36:00,026
Étais-je en colère ?
791
00:36:00,026 --> 00:36:02,290
Ai-je eu peur ?
792
00:36:02,290 --> 00:36:04,248
Étais-je...
793
00:36:06,468 --> 00:36:07,773
Heureux ?
794
00:36:07,773 --> 00:36:10,994
Gabi, de quoi s'agit-il ?
795
00:36:10,994 --> 00:36:13,518
Est-ce que ça avait l'air d'être
Je t'attendais ?
796
00:36:16,608 --> 00:36:18,697
Non.
797
00:36:18,697 --> 00:36:20,395
Tu étais complètement confus,
798
00:36:20,395 --> 00:36:23,572
et vous êtes passé à l'action.
799
00:36:23,572 --> 00:36:25,791
Tu étais incroyable.
800
00:36:28,316 --> 00:36:31,754
♪ Viens voler avec moi,
envolons-nous, envolons-nous ♪
801
00:36:31,754 --> 00:36:32,972
Voudriez-vous un ami?
802
00:36:38,978 --> 00:36:41,329
Non.
803
00:36:41,329 --> 00:36:45,246
je préfère mourir
que de faire subir ça à quelqu'un.
804
00:36:56,779 --> 00:36:59,085
Tu m'as menti.
805
00:36:59,085 --> 00:37:00,478
Je n'ai pas dit que je voulais un ami.
806
00:37:00,478 --> 00:37:02,437
J'ai dit tout le contraire.
807
00:37:02,437 --> 00:37:04,134
Tu ne peux pas me manipuler.
808
00:37:04,134 --> 00:37:07,529
Mais je l'ai fait pendant un moment.
809
00:37:07,529 --> 00:37:10,532
Écoute-moi, espèce de pathétique
excuse pour un être humain.
810
00:37:10,532 --> 00:37:12,011
Vous ne me testez pas.
811
00:37:12,011 --> 00:37:14,013
Tu penses que tu as le contrôle,
812
00:37:14,013 --> 00:37:16,625
mais ce n'est pas le cas.
813
00:37:19,628 --> 00:37:20,977
Mettez les livres dans la boîte.
814
00:37:25,938 --> 00:37:27,331
Tous.
815
00:37:29,290 --> 00:37:31,292
Gabrielle....
816
00:37:31,292 --> 00:37:33,946
Brosse à dents et savon aussi.
817
00:37:38,908 --> 00:37:41,954
♪ Mieux vaut se préparer ♪
818
00:37:41,954 --> 00:37:46,394
♪ Tout est question
changer ♪
819
00:37:46,394 --> 00:37:49,266
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
820
00:37:52,225 --> 00:37:55,446
♪ Ce n'est que le début ♪
821
00:37:55,446 --> 00:37:59,624
♪ Seulement le début ♪
822
00:37:59,624 --> 00:38:02,671
♪ Etes-vous prêt pour cela ? ♪
823
00:38:02,671 --> 00:38:06,544
Everything you have
est le résultat de ma générosité.
824
00:38:06,544 --> 00:38:09,504
Mais je n'ai pas
être généreux.
825
00:38:09,504 --> 00:38:11,201
Rappelez-vous cela.
826
00:38:11,201 --> 00:38:13,725
Je suis en contrôle.
827
00:38:20,602 --> 00:38:24,083
♪ Seulement le début ♪
828
00:38:57,856 --> 00:38:59,510
J'étais un con.
829
00:38:59,510 --> 00:39:01,294
Et je suis désolé.
830
00:39:01,294 --> 00:39:03,862
J'ai...
- Vous êtes là maintenant.
831
00:39:03,862 --> 00:39:05,473
Juste à temps pour "The Voice".
832
00:39:25,362 --> 00:39:26,319
♪ Je sais que tu as peur ♪
833
00:39:26,319 --> 00:39:29,235
Taylor.
834
00:39:29,235 --> 00:39:31,890
Donc c'est vrai.
835
00:39:31,890 --> 00:39:33,718
Depuis 13 ans ?
836
00:39:35,938 --> 00:39:37,243
C'est vrai.
837
00:39:37,243 --> 00:39:38,506
Maman...
838
00:39:38,506 --> 00:39:40,246
Non, mais...
839
00:39:40,246 --> 00:39:42,858
Je veux dire, je–je dois être ici.
840
00:39:42,858 --> 00:39:43,902
Je me souviens peut-être de quelque chose.
841
00:39:43,902 --> 00:39:45,251
Je veux dire, il--il--
842
00:39:45,251 --> 00:39:46,339
il–il pourrait revenir.
843
00:39:46,339 --> 00:39:47,384
J'ai juste... j'ai juste...
844
00:39:47,384 --> 00:39:49,299
Je dois être ici.
845
00:39:49,299 --> 00:39:51,127
- Maman, peut-être...
- Non. Non, non, non.
846
00:39:51,127 --> 00:39:54,173
Vous–vous ne devriez pas être ici.
847
00:39:54,173 --> 00:39:57,046
Ton père voulait que toi et ton
sœur d'avoir une vie normale.
848
00:39:57,046 --> 00:39:59,004
Et il vous l'a donné.
849
00:39:59,004 --> 00:40:04,140
Et c'est la seule chose
cela me donne la paix.
850
00:40:04,140 --> 00:40:07,360
♪ Un sur un million,
il brille toujours ♪
851
00:40:07,360 --> 00:40:12,365
Te laisser partir était le seul
chose que je pourrais te donner.
852
00:40:12,365 --> 00:40:13,889
♪ Nous sommes toujours là ♪
853
00:40:13,889 --> 00:40:17,153
Je suis si fier de toi.
854
00:40:17,153 --> 00:40:20,243
Tu es la meilleure partie de moi.
855
00:40:20,243 --> 00:40:22,332
♪ Nous y sommes ♪
856
00:40:22,332 --> 00:40:26,902
♪ Nous sommes, nous sommes, nous sommes ♪
857
00:40:26,902 --> 00:40:28,947
Avez-vous ces papiers ?
858
00:40:28,947 --> 00:40:32,211
♪ Nous sommes toujours là ♪
859
00:40:32,211 --> 00:40:34,518
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
860
00:40:34,518 --> 00:40:37,782
Jamie adorait ce stylo.
861
00:40:37,782 --> 00:40:41,307
♪ Quand tu ne peux pas
tiens le coup ♪
862
00:40:41,307 --> 00:40:44,006
♪ J'espère que tu t'en souviens ♪
863
00:40:46,138 --> 00:40:49,664
♪ Nous sommes toujours là ♪
864
00:40:49,664 --> 00:40:53,929
♪ Nous y sommes ♪
865
00:40:53,929 --> 00:40:56,192
♪ Un sur un million ♪
866
00:40:56,192 --> 00:40:58,977
♪ Toujours brillant ♪
867
00:40:58,977 --> 00:41:02,459
Fais quelque chose de merveilleux
avec ta vie.
868
00:41:02,459 --> 00:41:05,897
♪ Nous sommes toujours là ♪
869
00:41:05,897 --> 00:41:09,771
♪ Nous y sommes ♪
870
00:41:09,771 --> 00:41:13,601
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
871
00:41:13,601 --> 00:41:15,646
♪ Nous le sommes, nous sommes toujours là ♪
872
00:41:15,646 --> 00:41:16,995
Que fais-tu?
873
00:41:16,995 --> 00:41:18,301
Je suis assis avec toi.
874
00:41:18,301 --> 00:41:19,389
Non, vous n'êtes pas obligé.
875
00:41:19,389 --> 00:41:22,000
Je veux juste comprendre,
876
00:41:22,000 --> 00:41:24,046
juste pour ce soir.
877
00:41:24,046 --> 00:41:27,092
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
878
00:41:27,092 --> 00:41:30,922
♪ J'espère que tu t'en souviens ♪
879
00:41:30,922 --> 00:41:38,582
♪ Nous sommes toujours là ♪
880
00:41:38,582 --> 00:41:42,586
♪ Nous y sommes ♪
881
00:41:42,586 --> 00:41:45,894
♪ Mm-hmm ♪
882
00:42:21,059 --> 00:42:22,060
Greg, bouge ta tête.